1 00:00:08,209 --> 00:00:09,777 (telefoonlijn rinkelt) 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,679 Dit is Connor. Laat een bericht achter. 3 00:00:11,779 --> 00:00:13,047 (lijn piept) 4 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 Connor, dit is het Rechercheur Zilver. Waar ben je? 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,717 (geweerschoten op afstand) 6 00:00:27,195 --> 00:00:28,962 Verzending, Oscar 803. 7 00:00:29,063 --> 00:00:30,564 VERZENDING OFFICIER: Ga, 803. 8 00:00:30,664 --> 00:00:32,900 Schoten afgevuurd, steeg af West-Broadway en Athene. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,468 Stuur mij een patrouillesupervisor en enkele eenheden. 10 00:00:34,535 --> 00:00:35,936 Kopiëren. 11 00:00:44,878 --> 00:00:47,415 (deurbel rinkelt) 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Connor. 13 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Oscar 803. 14 00:00:54,622 --> 00:00:57,291 Laat het me zien in C Street. Eén slachtoffer, 15 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 meerdere GSW's. Niet bewust, niet ademend. 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 -Stuur HandH. -(geweerschoten) 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,041 Verdachte rijdt westwaarts in steegje richting B. 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Eenheden omleiden. Ik ben in de achtervolging. 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,683 * * 20 00:01:30,191 --> 00:01:31,759 (zucht) 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,463 Ik kan niet geloven dat je het zegt hou niet van St. Patrick's Day. 22 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 SARAH: Waar is Lena? 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Ze moet dit horen. 24 00:01:38,399 --> 00:01:39,866 Vind je St. Paddy's Day niet leuk? 25 00:01:39,967 --> 00:01:42,136 Dat zeg ik niet Ik hou niet van St. Paddy's Day. 26 00:01:42,270 --> 00:01:43,704 Dat is niet wat ik zeg. Ik zeg 27 00:01:43,804 --> 00:01:45,273 het is gewoon de optocht. Het is een nachtmerrie. 28 00:01:45,372 --> 00:01:46,874 Oh, wat maakt het uit, Jonas? 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,476 Ik houd toezicht operaties dit jaar. 30 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 Probeer je mij te vervloeken? 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,212 Natuurlijk niet. Het spijt me. 32 00:01:51,279 --> 00:01:52,680 Dat is niet zo wat ik probeer te zeggen. 33 00:01:52,780 --> 00:01:54,914 Wat ik bedoel is, Je weet hoe slecht de parade is 34 00:01:55,015 --> 00:01:56,384 -kan krijgen. -SEAN: Hoe kun je dat zeggen? 35 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 Dat is net het beste deel van de vakantie. 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 Ja, ook als autochtoon New Yorker, ik kan het toegeven, 37 00:02:00,721 --> 00:02:02,122 het is het enige dat Boston heeft 38 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 eigenlijk boven New York heeft 39 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 is een geweldige St. Patrick's Day optocht. 40 00:02:05,092 --> 00:02:06,160 Mensen komen overal vandaan 41 00:02:06,260 --> 00:02:07,628 de wereld om jouw parade te zien. 42 00:02:07,728 --> 00:02:08,896 En dat is het probleem. 43 00:02:08,961 --> 00:02:10,062 -Jullie mensen... -DANNY: "Jullie mensen"? 44 00:02:10,163 --> 00:02:11,432 - "Jullie mensen"? -Oké. 45 00:02:11,499 --> 00:02:13,301 -Oké. (lacht) -DANNY: "Jullie mensen"? 46 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Wacht even, "Jij..." Dit is je vriend die praat. 47 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 Weet je dat is niet wat ik bedoelde. 48 00:02:18,206 --> 00:02:19,440 -Zo bedoelde ik het niet. -DANNY: Ik weet het niet wat je bedoelde. 49 00:02:19,507 --> 00:02:20,674 Wat ik probeerde te zeggen 50 00:02:20,774 --> 00:02:23,177 is ik ziek van niet-Bostoniërs, 51 00:02:23,311 --> 00:02:24,912 hier komen, net als jullie twee 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 lieve heren, naar mijn stad komen 53 00:02:27,047 --> 00:02:28,182 en elk jaar verscheuren. 54 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 Oké, dat zeg je dus 55 00:02:29,617 --> 00:02:30,951 twee Ieren Hoor je niet in Boston? 56 00:02:31,018 --> 00:02:32,553 -Je hebt een punt. -DANNY: Dank je. 57 00:02:32,653 --> 00:02:34,522 -Maar dat geldt ook voor mijn kleine broertje. -Bedankt. 58 00:02:34,655 --> 00:02:36,524 Waarom denk je dat onze moeder plant het reisje van haar meisjes 59 00:02:36,656 --> 00:02:38,692 elk St. Patrick's Day-weekend? 60 00:02:38,792 --> 00:02:40,194 -Om bij jullie weg te komen. -(Danny kreunt) 61 00:02:40,328 --> 00:02:41,228 Oké, ik verdubbel het. 62 00:02:41,329 --> 00:02:42,663 Ik zeg het gewoon nog een keer. 63 00:02:42,763 --> 00:02:44,265 Ik kan dit regelen. Dat hebben jullie nog nooit gehad 64 00:02:44,332 --> 00:02:45,966 een echte St. Patrick's viering. Dat is het probleem. 65 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 -Dat. -Familie allemaal samen, 66 00:02:48,168 --> 00:02:49,437 Mama vertroetelt met pens. Ze heeft het alleen gehaald 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,071 -St. Patrick's dag. -DANNY: Ja. 68 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 Je eet de maag van de koe. Dat is walgelijk. 69 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 -Nee. -Niet toen mijn moeder het maakte. 70 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Een jaar nadat ze overleed, 71 00:02:56,977 --> 00:02:57,945 mijn tante probeerde het gerecht te maken, 72 00:02:58,011 --> 00:02:59,347 en, eh, 73 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 - Dat was walgelijk. - Was niet zo erg. 74 00:03:01,549 --> 00:03:02,816 Oké, dat was het 75 00:03:02,916 --> 00:03:05,286 een culinaire haatmisdaad, maar we kunnen geen koeiendarmen toestaan 76 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 ruïneren een prachtige traditie zoals St. Patrick's Day 77 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 in het huishouden van de familie Reagan. 78 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 Sterker nog, volgend jaar, als jij geef ons een weekendje vrij... 79 00:03:12,360 --> 00:03:13,794 -Houd je adem niet in. -Ik zal mijn adem niet inhouden, 80 00:03:13,894 --> 00:03:15,028 maar als je dat doet, 81 00:03:15,162 --> 00:03:16,564 je komt naar Brooklyn. Ik garandeer je, 82 00:03:16,697 --> 00:03:18,198 binnen twee minuten, je zult verliefd worden 83 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 met St. Patrick's Day, en de tradities van de Reagans, 84 00:03:20,368 --> 00:03:22,202 -en vooral de parade. -(telefoon zoemt) 85 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Lena, wanneer kom jij hier? 86 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 -Deze jongens uit Brooklyn-- -Ja, we missen je! 87 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Zien? 88 00:03:32,212 --> 00:03:33,481 Ja. 89 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Wacht even. 90 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Een vrijwilliger in mijn paradeveiligheidscomité 91 00:03:37,885 --> 00:03:39,553 werd zojuist vermoord op de verzamelplaats. 92 00:03:39,687 --> 00:03:41,021 Ik ga er nu heen. 93 00:03:41,088 --> 00:03:43,090 Doe mij een plezier, de coördinator opsporen, 94 00:03:43,223 --> 00:03:44,525 kijk of je erachter kunt komen wat maakt het uit 95 00:03:44,625 --> 00:03:45,893 - wat ze daar aan het doen waren. -Ik ben ermee bezig. 96 00:03:48,862 --> 00:03:50,430 Bedankt. 97 00:03:53,100 --> 00:03:54,335 Hoi. 98 00:03:54,402 --> 00:03:56,003 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed, godzijdank. 99 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Behalve het geheel vermoed dat er een deel wegkomt. 100 00:03:59,440 --> 00:04:00,541 Connor Fahey. 101 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 Kende je hem? 102 00:04:02,175 --> 00:04:03,511 Dus ik heb gepraat een beetje tegen hem, 103 00:04:03,577 --> 00:04:04,845 nadat ik oefeningen had gedaan voor het team van afgelopen week. 104 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 -Mm-hmm. - Stelde een miljoen vragen, 105 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 Ik heb hem mijn mobiel gegeven. 106 00:04:08,449 --> 00:04:10,250 Is er een reden waarom hij dat zou hebben gedaan? hier op dit uur geweest? 107 00:04:10,351 --> 00:04:12,853 We hebben geen andere beveiliging vergadering tot morgenochtend. 108 00:04:12,920 --> 00:04:14,955 -Dus wat is er gebeurd? -Ik ga naar Shabbat, 109 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 en hij sms't me dat 110 00:04:16,856 --> 00:04:18,392 Er is een noodgeval hier beneden, 111 00:04:18,492 --> 00:04:19,927 vlakbij de paradeplaats. 112 00:04:20,060 --> 00:04:22,195 Hij wil elkaar ontmoeten in het steegje van West-Broadway. 113 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Tegen de tijd dat ik aankom, er worden schoten gelost. 114 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Hé, Brian Rodgers. De hel is gebeurd? 115 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 Waarom is je vriendje hier? 116 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 Hij is niet mijn vriendje. 117 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Rodgers en ik zijn aan het daten. 118 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 Het is exclusief maar casual. 119 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Ja, dat heet een vriendje. 120 00:04:41,248 --> 00:04:43,384 Hoofdinspecteur. Hoi. 121 00:04:43,451 --> 00:04:44,685 Ik hoorde wat er gebeurde. Gaat het? 122 00:04:44,784 --> 00:04:46,654 Ja, het gaat goed met mij. 123 00:04:47,821 --> 00:04:49,457 Jij komt helemaal naar Southie om mij dat te vragen? 124 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 Nou ja. En om je gezicht te zien. 125 00:04:52,025 --> 00:04:54,395 Ik haat het om te onderbreken de sfeer, maar weet je, 126 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 dode man in een auto. 127 00:04:55,729 --> 00:04:56,697 -BRIAN: Ja, het spijt me. -Natuurlijk. 128 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Heb je een paar extra handen nodig? 129 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Zeker, ja. 130 00:05:00,468 --> 00:05:02,970 Dus twee GSW's naar het borstbeen, 131 00:05:03,070 --> 00:05:04,472 één naar de onderrug. 132 00:05:04,572 --> 00:05:06,306 Het lijkt erop dat hij werd achtervolgd naar de auto als bam, 133 00:05:06,440 --> 00:05:07,641 De eerste treffer vindt hier plaats. 134 00:05:07,741 --> 00:05:10,611 Hij bloedt helemaal tot aan de voorstoel. 135 00:05:10,678 --> 00:05:12,380 En dat moet hij geweest zijn behoorlijk slecht tegen die tijd, 136 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 Omdat hij niet wegreed. Verdachte arriveert, 137 00:05:14,882 --> 00:05:16,984 dubbeltikt hem, en kijk eens naar de strakke groepering. 138 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 Ze weten het hun weg rond een pistool. 139 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Ja, dat doen ze zeker. 140 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 Laten we eens kijken wat we hebben. 141 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Lijkt erop het bloed van het slachtoffer op een marker. 142 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 Het lijkt er ook op hij liet een bericht achter 143 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 vóór de verdachte landde de kill shots. 144 00:05:35,168 --> 00:05:36,804 "O-S-Z." 145 00:05:36,870 --> 00:05:39,206 -Enig idee wat dat betekent? -SARAH: Nee, 146 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 maar misschien wel nabestaanden. 147 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Ik handel de melding af. 148 00:05:43,243 --> 00:05:45,646 Uh, jij bent zeker de baas, 149 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 maar... ik ben het en Danny's zaak, toch? 150 00:05:48,148 --> 00:05:49,349 Je weet hoe baldadig 151 00:05:49,483 --> 00:05:51,118 deze parade heeft gekregen de afgelopen jaren? 152 00:05:51,183 --> 00:05:52,520 Uh-huh. 153 00:05:52,620 --> 00:05:54,622 Mijn mandaat is om te brengen een einde aan dat alles. 154 00:05:54,688 --> 00:05:56,457 Hoe ziet het eruit Wat doe ik tot nu toe? 155 00:05:56,524 --> 00:05:58,125 En ik heb mensen om op te antwoorden, 156 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 dus ja, het is jouw en Danny's zaak, 157 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 maar ik heb interesse. 158 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Begrepen. 159 00:06:03,797 --> 00:06:05,032 Nou ja, dan Je vindt het niet erg als, uh, 160 00:06:05,132 --> 00:06:06,734 Danny sluit zich bij je aan voor het sollicitatiegesprek? 161 00:06:06,867 --> 00:06:09,503 Intussen ga ik aan de slag een paar unies en begin met werven. 162 00:06:09,570 --> 00:06:11,439 Ik kan ook met jou sparren, als je wilt. 163 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Oké. 164 00:06:12,940 --> 00:06:15,175 Nou, jullie twee genieten ervan je date-avond op de plaats delict. 165 00:06:15,242 --> 00:06:16,410 (spot) 166 00:06:17,344 --> 00:06:18,646 Dank je. 167 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 Mevrouw. 168 00:06:21,415 --> 00:06:22,650 SEAN: Je bent gewoon een hater, maat. 169 00:06:22,716 --> 00:06:24,418 -(Jona zucht) -Je hebt het mij niet gegeven 170 00:06:24,552 --> 00:06:27,855 een goede reden waarom je dat niet doet zoals de St. Paddy's parade. 171 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 Oké. Hypocrisie. 172 00:06:29,356 --> 00:06:30,524 Graag nader. 173 00:06:30,591 --> 00:06:31,825 De optocht, 174 00:06:31,925 --> 00:06:33,193 het hele weekend, het is maar een excuus 175 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 dronken zijn, onachtzame imbeciel. 176 00:06:36,096 --> 00:06:37,565 Ik bedoel, je bent katholiek. Vertel mij, 177 00:06:37,698 --> 00:06:40,834 niet St. Patrick staan voor deugd en... 178 00:06:40,901 --> 00:06:42,235 het verkrijgen van de slangen uit Ierland? 179 00:06:42,335 --> 00:06:43,571 Nou ja, het slangengedoe is niet waar. 180 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Oh ja, het waren ratten. 181 00:06:45,238 --> 00:06:46,907 Dat is de rattenvanger, en hij is niet eens een echt persoon. 182 00:06:47,007 --> 00:06:48,509 St. Patrick verspreidde het christendom 183 00:06:48,576 --> 00:06:50,944 in heel Ierland en pleitte voor moderne techniek. 184 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 Dat is dus wat wij zouden moeten zijn vieren. Geen kabouters 185 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 en je whisky aanzetten. 186 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Ik bedoel, ik ben een zwarte Jood in Boston. 187 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 Het is niet gemakkelijk, dus geloof en traditie, 188 00:06:59,753 --> 00:07:01,989 Ze betekenen iets voor mij, ook al zijn ze niet van mij. 189 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Wauw. Ik zal wel moeten nomineer je voor heiligheid. 190 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 St. Jona, patroonheilige van St. Patrick's Day. 191 00:07:08,462 --> 00:07:09,697 Ik meen het. 192 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Ter ere van onze vakantie eert onze geschiedenis. 193 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 Dat kun je mij niet vertellen die parade eert de jouwe. 194 00:07:19,607 --> 00:07:20,974 (zucht) 195 00:07:21,074 --> 00:07:23,711 SARAH: Ik wist het niet je broer wel, maar 196 00:07:23,777 --> 00:07:25,378 Ik kan zien dat hij een goede kerel was. 197 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 De beste. 198 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Toen mama stierf, was ik pas 16. 199 00:07:29,650 --> 00:07:32,085 Connor stopte met studeren om op mij te letten. 200 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 En nu is het jouw beurt om op hem te letten. 201 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Help ons te vinden wie dit heeft gedaan. 202 00:07:36,624 --> 00:07:37,891 DANNY: Je broer 203 00:07:37,957 --> 00:07:40,561 zei dat dat zo was een noodsituatie op het paradeterrein, 204 00:07:40,628 --> 00:07:42,229 maar niemand aan de veiligheidscommissie 205 00:07:42,329 --> 00:07:43,631 wist waar hij het over had. 206 00:07:43,731 --> 00:07:45,098 Je hebt enig idee waar had hij het over? 207 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 Ik weet het niet, maar hij werkte aan een zaak. 208 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 Wat bedoel je, "hij werkte aan een zaak"? 209 00:07:51,304 --> 00:07:53,907 Een soort amateur politieonderzoek? 210 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 Dat was een beetje Connors ding. Hij hield van politieagenten. 211 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 Alles over jullie. ik bedoel, 212 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 zijn hele leven, alles wat hij ooit wilde 213 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 was om zich bij de politie van Boston aan te sluiten. 214 00:08:03,416 --> 00:08:04,885 Hij kon het gewoon niet voorbijgaan aan het fysieke, 215 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 maar hij had nog steeds die jeuk, 216 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 dus soms zou hij, Weet je, dingen onderzoeken. 217 00:08:09,489 --> 00:08:12,025 Welke dingen? Alles wat met elkaar verbonden is naar de St. Patrick's Day-parade? 218 00:08:12,125 --> 00:08:13,326 Alles wat ik weet 219 00:08:13,460 --> 00:08:16,630 is dat Connor had de staart van iets groots, 220 00:08:16,697 --> 00:08:18,298 Hoofdinspecteur. En toen hij kwam 221 00:08:18,365 --> 00:08:20,467 echt bewijs, Hij wilde het je geven. 222 00:08:20,568 --> 00:08:23,136 Voordat Connor stierf, 223 00:08:23,203 --> 00:08:25,606 hij schreef dit. "O-S-Z." 224 00:08:25,673 --> 00:08:27,140 Betekent dat iets voor jou? 225 00:08:27,207 --> 00:08:28,475 Nee. 226 00:08:28,542 --> 00:08:30,277 Je zei je broer werkte aan een zaak, 227 00:08:30,377 --> 00:08:31,845 een onderzoek doen. 228 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 Weet je of hij het heeft gehouden? alle records, bestanden, 229 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 alles wat maar kon ons behulpzaam zijn? 230 00:08:38,217 --> 00:08:39,953 Ik weet het niet zeker, 231 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 maar als hij dat deed, 232 00:08:42,355 --> 00:08:44,057 het zou hierover gaan. 233 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 Kent u zijn toegangscode? 234 00:08:48,028 --> 00:08:49,462 Eh, nee. ik... 235 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Ik ga dit regelen de Cybercriminaliteitseenheid. 236 00:08:51,932 --> 00:08:54,134 Ze zullen niet kunnen kraken de code, maar je weet het nooit. 237 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Dat doe je nooit. 238 00:08:56,303 --> 00:08:57,971 -Enig geluk? -LENA: Ja. 239 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Rodgers en ik hebben het gevonden een getuige die Connor zag 240 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 en een of andere kerel die schreeuwt naar elkaar in de steeg 241 00:09:02,409 --> 00:09:04,511 van West Broadway rond het tijdstip van de schietpartij. 242 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Dus misschien deze man haalde een pistool tevoorschijn 243 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 -om de discussie te beëindigen? -Precies. 244 00:09:08,716 --> 00:09:10,117 Dat deed hij niet bekijk hem eens goed, 245 00:09:10,217 --> 00:09:12,385 maar hij zei van wel het besturen van een blauwe pick-up. 246 00:09:12,519 --> 00:09:13,821 Je bent dus in de buurt aan het schrobben verkeerscamera's zoeken ernaar. 247 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Slim. Dus misschien Connor kende de schutter. 248 00:09:16,690 --> 00:09:18,058 -Ja, misschien. -Verdomme, als we maar konden kraken 249 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 de code van dit ding. 250 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Je weet wel, daarover. 251 00:09:23,230 --> 00:09:26,667 Wij dachten van wel laat een bericht achter 252 00:09:26,734 --> 00:09:28,168 voordat hij stierf door op te schrijven 253 00:09:28,235 --> 00:09:30,871 de letters "O-S-Z" op het autostoeltje. 254 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 Maar wat als "O-S-Z" zijn eigenlijk cijfers 255 00:09:34,742 --> 00:09:39,680 0-5-2, wat deel uitmaakt van de onvolledige toegangscode 256 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 -naar zijn iPad? Het is een theorie. -LENA: Misschien. 257 00:09:42,683 --> 00:09:44,885 En de toegangscode heeft acht cijfers, 258 00:09:44,952 --> 00:09:46,787 wat betekent dat wij alleen heb de laatste vijf nodig. 259 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 -Ik weet wat het is. -Jij? 260 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 -Hij hield van de politie van Boston, toch? -Ja. 261 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 Hij wilde een van ons zijn. 262 00:09:52,860 --> 00:09:56,029 Dus zijn code, 0-5-2-6... 263 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 -1854. -1854. 264 00:09:57,898 --> 00:09:59,266 Wat betekenen die cijfers? 265 00:09:59,366 --> 00:10:01,869 Dus als Connor een superfan was... 266 00:10:01,935 --> 00:10:05,372 -Mm-hmm. -...van de oudste en grootste politiemacht 267 00:10:05,438 --> 00:10:06,807 in deze hier Verenigde Staten... 268 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 De grootste zou de NYPD zijn. 269 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 -Eh, politie van Boston... -(grinnikt) 270 00:10:11,144 --> 00:10:12,713 ...is opgericht 271 00:10:12,780 --> 00:10:15,248 26 mei, 272 00:10:15,315 --> 00:10:17,250 -1854. -DANNY: 1854. 273 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 -Wil je daar naar kijken? -En kijk eens. 274 00:10:20,120 --> 00:10:21,454 Een video met de titel, 275 00:10:21,554 --> 00:10:24,491 "De St. Patrick's Day Paradeonderzoek.” 276 00:10:25,893 --> 00:10:27,260 Ik weet niet hoe jullie het doen. 277 00:10:27,327 --> 00:10:28,962 Toen mijn onderzoek begon voor het eerst, 278 00:10:29,062 --> 00:10:30,898 Ik had geen idee het zou hiertoe leiden. 279 00:10:30,964 --> 00:10:32,800 Ik bedoel, een terroristische aanslag 280 00:10:32,933 --> 00:10:34,367 tegen de St. Patrick's Day-parade. 281 00:10:34,467 --> 00:10:36,503 Dit-dit is enorm. Zodra ik 282 00:10:36,636 --> 00:10:38,471 voltooi de surveillance van vanavond, Identificeer de verdachten, 283 00:10:38,571 --> 00:10:41,040 Ik zal mijn bevindingen meenemen aan hoofdinspecteur Silver. 284 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 Dit is het belangrijkste wat ik ooit in mijn leven heb gedaan. 285 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 Is dat het? 286 00:10:47,214 --> 00:10:48,982 Het allerbelangrijkste wat hij ooit in zijn leven heeft gedaan, 287 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 hij heeft het ons niet verteld één ding over 288 00:10:50,684 --> 00:10:52,119 de terroristische aanslagen of de moppen die het gepland hebben. 289 00:10:52,185 --> 00:10:53,653 Dat moeten ze hebben gedaan zag hem rondsnuffelen, 290 00:10:53,787 --> 00:10:55,455 verder gaan met hun plannen. Daarom hebben ze hem neergeschoten. 291 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 Elke geloofwaardige terroristische dreiging in uw veiligheidsbriefing? 292 00:10:59,326 --> 00:11:00,894 Wij hebben er tientallen ontvangen bedreigingen, wat standaard is 293 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 voor een evenement als dit, maar ieder 294 00:11:03,030 --> 00:11:04,832 werd onderzocht en oordeelde al snel dat het een hoax was. 295 00:11:04,932 --> 00:11:06,266 LENA: Nou, dat kunnen we hier niet doen. 296 00:11:06,333 --> 00:11:08,135 Niet met onze enige getuige in het mortuarium liggen 297 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 met drie kogelgaten. 298 00:11:10,637 --> 00:11:11,671 Je weet wat dit betekent, Sara. 299 00:11:11,805 --> 00:11:13,106 SARAH: Er is een geloofwaardige dreiging 300 00:11:13,206 --> 00:11:15,208 tegen St. Patrick's Day parade. 301 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Ja, en we hebben minder dan 48 uur om het te stoppen. 302 00:11:20,213 --> 00:11:22,382 * * 303 00:11:38,698 --> 00:11:40,834 Wanneer heb ik ooit nodig gehad uw hulp bij het oplossen van een zaak? 304 00:11:40,968 --> 00:11:42,535 Zelfs toen we partners waren, jij was gewoon 305 00:11:42,635 --> 00:11:44,938 mijn hulpje. Een heel mooi bijtje. 306 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Ik maak een grapje, ik maak een grapje. 307 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Ik moet gaan. 308 00:11:49,609 --> 00:11:51,311 -Bedankt. - Flirten met je vriendje 309 00:11:51,378 --> 00:11:54,314 op bedrijfstijd, nietwaar? uw "geen PDA"-beleid schenden? 310 00:11:54,381 --> 00:11:56,483 Wauw. 311 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 Allereerst, 312 00:11:58,118 --> 00:12:00,587 Rodgers is... Wacht, dat ben je geweest roddelen met mijn zus. 313 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 Ik zou nooit verraad je zus. 314 00:12:02,856 --> 00:12:04,691 Nou, ik zal het je vertellen zoals ik haar vertelde, 315 00:12:04,792 --> 00:12:06,326 Rodgers is niet mijn vriendje. 316 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 Maar weet hij dat? 317 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Ja natuurlijk. We zijn net aan het daten. 318 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 Nou, dan, sorry dat ik het ter sprake bracht. 319 00:12:14,367 --> 00:12:16,236 Nou, nu moet je het uitspugen. Kom mee. 320 00:12:16,336 --> 00:12:17,871 Nee, ik verander nu van onderwerp 321 00:12:17,971 --> 00:12:19,472 dus ik snap het niet in de problemen met jou. 322 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 Kijk, Rodgers is blij waarbij we het rustig aan doen. 323 00:12:23,911 --> 00:12:25,412 Nou ja, misschien is hij blij dat je gelukkig bent 324 00:12:25,545 --> 00:12:26,780 dingen langzaam aanpakken. 325 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 Oké. Ik hoorde dat hij kwam opdagen op de plaats delict gisteravond 326 00:12:31,318 --> 00:12:34,121 gewoon heel lang een paar minuten op te vangen 327 00:12:34,221 --> 00:12:36,089 met jou. 328 00:12:36,890 --> 00:12:38,225 Ik zie jullie allemaal in mijn kantoor. 329 00:12:38,358 --> 00:12:39,492 Hoofdinspecteur, 330 00:12:39,559 --> 00:12:41,028 hoe deed gaat de spoedvergadering? 331 00:12:41,128 --> 00:12:42,729 We zijn aan het versterken beveiliging van de parade. 332 00:12:42,863 --> 00:12:44,998 Een terroristische dreiging en dat is het waar alle topmensen mee op de proppen kwamen? 333 00:12:45,065 --> 00:12:47,400 Let op, Danny. Ik heb nog steeds het tactische bevel, 334 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 inclusief de nucleaire optie. 335 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 De optocht annuleren? 336 00:12:51,238 --> 00:12:52,539 Dat zal ik doen als het moet. 337 00:12:52,605 --> 00:12:53,874 Jij zult de meest gehate persoon zijn in Boston. 338 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Ik zal leven. 339 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 En dat zal iedereen ook doen, dat is een beetje het punt. 340 00:12:57,410 --> 00:12:59,179 Laten we ervoor zorgen dat we dat niet doen moet de optocht annuleren. 341 00:12:59,279 --> 00:13:00,180 (computergeluiden) 342 00:13:00,280 --> 00:13:01,348 (Lena zucht) 343 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Kijk daar eens naar. 344 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 Blauwe pick-up. 345 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 Eindelijk. Laten we eens kijken wat we hebben. 346 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Geregistreerd op naam van Floyd Conkel. 347 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Meerdere arrestaties. 348 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Twee voor mishandeling, 349 00:13:14,227 --> 00:13:17,264 één voor niet-geregistreerde vuurwapens. 350 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Hij is er dus één van soevereine burgers. 351 00:13:19,699 --> 00:13:21,568 Hij heeft veel van anti-regeringsgezindheid. 352 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Alle ingrediënten van een binnenlandse terrorist. 353 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 -Ga hem halen. -We zijn ermee bezig. 354 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 AMIR: En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 355 00:13:29,576 --> 00:13:30,777 Zet je schrap voor de hel 356 00:13:30,878 --> 00:13:32,412 dat is St. Patrick's Day-weekend. 357 00:13:32,512 --> 00:13:34,081 -(agenten kreunen) -SEAN: Sergeant, 358 00:13:34,181 --> 00:13:35,548 met alle respect, behalve een paar 359 00:13:35,615 --> 00:13:38,151 dronken telefoontjes over kabouterwaarnemingen, 360 00:13:38,285 --> 00:13:40,253 hoe erg kan het eigenlijk zijn? 361 00:13:40,320 --> 00:13:41,855 Luister, groentje, 362 00:13:41,955 --> 00:13:43,556 het is net als de vierde juli en oudejaarsavond 363 00:13:43,623 --> 00:13:44,557 krijgen een kindje 364 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 op een Super Bowl-zondag 365 00:13:46,226 --> 00:13:48,261 waar de patriotten winnen. 366 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Is er een kans? dat we toegewezen krijgen 367 00:13:49,829 --> 00:13:51,498 tot een autowasdetail in het motorzwembad? 368 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 Geen geluk, Zilver. 369 00:13:53,266 --> 00:13:54,801 Oké, zorg goed voor jezelf. 370 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Zorg voor je partner. 371 00:13:56,469 --> 00:13:58,638 En het allerbelangrijkste: wees voorzichtig van de bevolking van Boston. 372 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 Oké? Ga hier weg. 373 00:14:02,142 --> 00:14:03,676 Weet je, ik bijna laat al je parade bashen 374 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 -bel me gisteravond... -Goed. 375 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ...totdat ik het besefte je had het mis. 376 00:14:07,280 --> 00:14:09,016 Want ondanks de tekortkomingen van de parade, 377 00:14:09,116 --> 00:14:10,984 Oké, het brengt mensen bij elkaar. 378 00:14:11,084 --> 00:14:12,485 En ja, dat kan een puinhoop veroorzaken, 379 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 maar het is het waard. 380 00:14:14,254 --> 00:14:16,223 Sean, ik weet niet of dat het is het domste wat je ooit hebt gezegd, 381 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 maar het is absoluut top vijf. Het is daarboven. 382 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 Luister, mens, Ik hou van die vakantie. 383 00:14:20,093 --> 00:14:21,794 Het is mijn favoriet, en dat ben ik niet Ik laat je het voor mij verpesten. 384 00:14:21,861 --> 00:14:24,331 Het is de eerste keer dat ik het uitgeef weg van huis, oké? 385 00:14:24,431 --> 00:14:25,465 Dus geef deze Ier enige genade. 386 00:14:25,532 --> 00:14:26,699 Prima. 387 00:14:27,434 --> 00:14:28,701 Het is zoals die ene man zei. 388 00:14:28,835 --> 00:14:30,037 (slecht Iers accent): ‘Iedereen is Iers 389 00:14:30,170 --> 00:14:31,604 op 17 maart." 390 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 Oké. 391 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Hé, ik hou van het enthousiasme. Ik haat het accent. 392 00:14:36,609 --> 00:14:37,577 Doe dat nooit meer. 393 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Dacht dat het behoorlijk goed was. 394 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 We gaan het gewoon hebben Een praatje, meneer Conkel. 395 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Neem plaats. 396 00:14:48,121 --> 00:14:49,889 Je hebt geen gezag over mij. Ik ben een soeverein de jure burger. 397 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 Nee, je bent een idioot. 398 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 Ga nu eerder zitten 399 00:14:52,659 --> 00:14:55,228 Ik sla de boeien weer om je heen en ga zelf zitten. 400 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Ga zitten. 401 00:15:03,436 --> 00:15:05,272 Ik ben niet onderworpen aan uw wetten, oké? 402 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 O ja? 403 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 Zelfs moord? 404 00:15:09,542 --> 00:15:11,011 Is dat Connor? 405 00:15:11,078 --> 00:15:12,412 Nadat iemand het heeft gezet drie kogels in hem. 406 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Nee, nee, nee, ik heb dit niet gedaan. 407 00:15:14,214 --> 00:15:15,748 Een getuige zag jullie samen seks hebben een schreeuwwedstrijd in de steeg 408 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 vlakbij de plaats waar hij werd neergeschoten. 409 00:15:17,484 --> 00:15:19,452 -Dat was een zakelijk geschil. -Wat voor zaken zijn dat? 410 00:15:19,552 --> 00:15:21,821 -Plotten binnenlands terreuraanslagen? -Wat? 411 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 Nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 412 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 Kijk, ik ben klaar Ik praat met je, oké? 413 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 DANNY: Meneer Conkel, dat is waar 414 00:15:27,227 --> 00:15:28,328 een soevereine burger, maar je beseft het wel 415 00:15:28,395 --> 00:15:29,762 Je staat op het punt staatsburger te worden 416 00:15:29,862 --> 00:15:31,664 van de afdeling van correcties als u dat niet doet 417 00:15:31,731 --> 00:15:33,366 begin met het beantwoorden van haar vragen. 418 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 Oké, kijk, Ik ken deze man niet eens. 419 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 Hij huurde mij online in om een paar bewakingscamera's. 420 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 Zie je, dat is mijn werk. Ik ben een beveiligingsspecialist. 421 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Waar camera's plaatsen? 422 00:15:43,176 --> 00:15:45,045 In het steegje. Voor 500 dollar. 423 00:15:45,112 --> 00:15:47,080 Toen de klus geklaard was, hij had er maar drie. 424 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 En hé, niemand rommelt met mijn geld. 425 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 Echt? Klinkt als hij gaf ons alleen een motief. 426 00:15:52,485 --> 00:15:53,620 -Ja. -FLOYD: Wat? Nee, nee, nee. 427 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Ik zweer dat ik dit niet heb gedaan, oké? 428 00:15:55,522 --> 00:15:56,789 Connor was boos omdat ik dat niet zou doen 429 00:15:56,889 --> 00:15:58,290 geef hem de beelden totdat hij betaalde. 430 00:15:58,391 --> 00:15:59,892 Bleef hier maar over doorgaan 431 00:15:59,959 --> 00:16:02,195 een kwestie van nationaal zijn veiligheid of wat voor onzin dan ook. 432 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 Ik weet het niet, maar ik ben het wel vertellen wat ik hem vertelde. 433 00:16:05,432 --> 00:16:07,034 Geen geld, geen beeldmateriaal. 434 00:16:07,100 --> 00:16:08,535 En toen ging ik uit elkaar. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 Toen ik dat deed, hij was springlevend. 436 00:16:11,038 --> 00:16:13,440 Dus wat zeg je, iemand kwam daarna naar voren en schoot hem neer? 437 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 Het zou kunnen dat het er één was van die jongens. 438 00:16:15,208 --> 00:16:16,543 DANNY: Eén van welke jongens? 439 00:16:16,609 --> 00:16:18,311 Degenen die Connor wilde videobeelden van. 440 00:16:18,411 --> 00:16:20,547 Hij zei dat ze bleven komen en 's nachts door het steegje 441 00:16:20,647 --> 00:16:21,948 alsof ze iets van plan waren. 442 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 We zullen nodig hebben om dat beeldmateriaal te zien. 443 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Dus Connor geloofde deze jongens plannen de aanval. 444 00:16:28,321 --> 00:16:29,989 Hoe dan ook, dat zijn ze hoogstwaarschijnlijk degenen 445 00:16:30,123 --> 00:16:31,891 dat heeft hem gedood en schoot op mij. 446 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Wacht even. 447 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Zoom in. 448 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 Wat is het? 449 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 De kroon-tatoeage, de spookhand. 450 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 Dat is Mano Sangriento. 451 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 Mexicaans kartel? 452 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 Ja. Dat is waarom ze executeerden Connor. 453 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Deze jongens zijn maniakken. 454 00:16:54,214 --> 00:16:55,848 Ze zullen iedereen uitschakelen die hen in de weg staat 455 00:16:55,948 --> 00:16:57,684 op elk moment op alle mogelijke manieren. 456 00:16:57,784 --> 00:16:59,619 LENA: Oké, hoe klinkt dit? 457 00:16:59,686 --> 00:17:01,754 Waarom zouden ze plannen maken? een aanval tijdens de optocht? 458 00:17:01,854 --> 00:17:03,090 Ik weet het niet, maar 459 00:17:03,156 --> 00:17:06,393 deze situatie is zojuist ontstaan een heel stuk erger. 460 00:17:22,108 --> 00:17:23,343 SARAH: Hé, luister eens. 461 00:17:24,176 --> 00:17:26,846 Ik haal Rodgers erbij om te helpen met dit onderzoek. 462 00:17:26,945 --> 00:17:28,448 Ik heb minder dan tien uur 463 00:17:28,515 --> 00:17:30,383 om te beslissen of ik dat ben deze parade annuleren of niet. 464 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 -Hebben we een Sangriento-verbinding? -LENA: Ja. 465 00:17:35,155 --> 00:17:37,924 Lijkt drie kartel te zijn leden. Herken jij ze? 466 00:17:38,024 --> 00:17:40,160 Ben je ze tegengekomen in de Narco-taskforce? 467 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Ja, Miguelito Montes, Gustavo Reyes. 468 00:17:43,796 --> 00:17:45,365 Een paar no-grap zwaargewichten 469 00:17:45,465 --> 00:17:46,833 verdacht van vijf moorden. 470 00:17:46,899 --> 00:17:48,735 -Hoe zit het met hem? -Nee, 471 00:17:48,835 --> 00:17:50,069 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 472 00:17:50,170 --> 00:17:51,471 Op alle bewakingsbeelden is 473 00:17:51,538 --> 00:17:53,206 hij lijkt de ware wie het voor het zeggen heeft. 474 00:17:53,306 --> 00:17:54,741 LENA: En is daar enige reden waarom Sangriento 475 00:17:54,841 --> 00:17:56,976 bij betrokken zou zijn een massaslachtofferaanval? 476 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Het is heel vreemd. 477 00:17:58,545 --> 00:18:00,413 Hun bedrijfsmodel Meestal gaat het om drugshandel. 478 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 En wraak. 479 00:18:02,849 --> 00:18:05,385 Geloof me, ik heb paden gekruist met deze jongens vele malen 480 00:18:05,485 --> 00:18:07,187 in New York. Ik maakte veel lawaai, 481 00:18:07,287 --> 00:18:09,389 veel schade aangericht naar hun bedrijf. 482 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Eén van hun shot-callers mijn vrouw laten vermoorden. 483 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 Als ik het geleerd heb alles over deze jongens, 484 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 het is om nooit onderschat ze. 485 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 Heeft u verklikkers in Sangriento? 486 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Ja, een barman. 487 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Ik zal hem bellen. 488 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Danny, het spijt me zo. 489 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 Ik had geen idee Zo stierf uw vrouw. 490 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 Hoe kon je dat weten? 491 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 Het is niet zo dat ik er reclame voor maak. 492 00:18:55,768 --> 00:18:58,037 Eerlijk gezegd deed ik dat niet eens wil het nu ter sprake brengen. 493 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 Het is gewoon... 494 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 we moeten het weten met wie we hier te maken hebben. 495 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 -Deze baan. -Ja. 496 00:19:06,379 --> 00:19:10,250 Het eist een tol van ons, maar je familie, dat is... 497 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Ja. Ik weet. 498 00:19:13,553 --> 00:19:14,921 Het heeft geen zin voor mij ook niet. 499 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 Het is alsof we dat zijn soms onkruid wieden. 500 00:19:16,789 --> 00:19:19,759 Weet je, we trekken, en er komt nog meer onkruid op, 501 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 en we trekken weer, en er komt nog meer onkruid op, 502 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 en ik vraag me af of dat zo is soms zelfs de moeite waard. 503 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Laat uw geloof uw schild zijn in tijden van twijfel. 504 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Wacht, wie zei dat? 505 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 St. Patrick. 506 00:19:35,975 --> 00:19:37,176 (grinnikt) 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Het ga je goed, Zilver. 508 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 - Echt goed. -(telefoon zoemt) 509 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 Het is van mijn broer Jamie. 510 00:19:45,652 --> 00:19:47,254 -Mijn neef. -O... 511 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 kijk naar kleine Joey Francis. 512 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Hij is schattig. 513 00:19:51,291 --> 00:19:52,425 -Ja. -Jullie Reagans echt 514 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 ga helemaal uit voor deze vakantie, toch? 515 00:19:54,394 --> 00:19:56,162 Ja, dat doen we de corned beef en de kool 516 00:19:56,263 --> 00:19:58,164 en het frisdrankbrood en de whisky 517 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 -met de klaver. -Oh. 518 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 Maar het gaat vooral om de tijden die we samen doorbrengen. 519 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Nou, het spijt me dat je dat bent dit jaar gemist. 520 00:20:04,804 --> 00:20:06,639 Ja, de plicht roept. 521 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Hoi. Ontmoet mijn CI over 30. 522 00:20:09,342 --> 00:20:10,943 Waarom ga je niet mee, en ik zal... 523 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 Ik blijf hier en praat met de Fed. 524 00:20:22,789 --> 00:20:24,090 (zucht) 525 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 -(klop op de deur) -JONAH: Boston politie, doe open. 526 00:20:27,460 --> 00:20:29,462 -(gedempte muziek speelt) -(menigtegebabbel) 527 00:20:32,599 --> 00:20:34,334 Politie van Boston! 528 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 Doe open! 529 00:20:36,836 --> 00:20:38,905 (luide muziek speelt) 530 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 We reageren op een oproep. 531 00:20:42,575 --> 00:20:43,810 Over het lawaai. 532 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Mijn fout, agenten. Slechts één seconde. 533 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 Waar zei je het over? 534 00:20:48,748 --> 00:20:50,950 de St. Paddy's Day-parade mensen bij elkaar brengen? 535 00:20:51,050 --> 00:20:52,985 Nou, je had gelijk, zelfs minderjarige drinkers. 536 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 (zucht) 537 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 -(luide muziek speelt) -(menigtegebabbel) 538 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 JONA: Blijf daar. Blijf daar. 539 00:21:03,563 --> 00:21:06,433 (gebabbel en gelach) 540 00:21:10,737 --> 00:21:11,771 Hé, prins Charming. 541 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Zet de muziek uit. 542 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 -(muziek stopt) - Wat is dat in vredesnaam? 543 00:21:18,110 --> 00:21:19,278 (Jona spot) 544 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Ze maken BORG's. 545 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 Wat is een BORG? 546 00:21:22,382 --> 00:21:23,483 "Black Out Rage Gallon." 547 00:21:23,583 --> 00:21:25,017 Je wordt supersnel dronken dus jij kunt het zijn 548 00:21:25,084 --> 00:21:27,119 met spoed naar het ziekenhuis gebracht met alcoholvergiftiging. 549 00:21:27,219 --> 00:21:28,521 Vanaf nu zullen we stil zijn. 550 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 -Waar zijn je ouders? -Op de Kaap. 551 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Ja, bel ze maar. Iedereen, ID's eruit. 552 00:21:33,826 --> 00:21:35,061 Jullie worden allemaal aangehaald. 553 00:21:35,127 --> 00:21:37,029 "Gelukkige St. Patrick's BORG." (grinnikt) 554 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 "Top O' the BORGin' to Ya." 555 00:21:39,399 --> 00:21:40,367 "BORG aan het einde van de Regenboog." 556 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Die is van mij. 557 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 Oké, Dus jullie krijgen allemaal een dagvaarding. 558 00:21:43,269 --> 00:21:45,137 Als we je zien tijdens de St. Patrick's Day-parade 559 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 met iets anders dan water, 560 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 je gaat rechtstreeks naar de gevangenis. 561 00:21:51,944 --> 00:21:53,913 -LENA: Hé, het gaat goed met ons, toch? -BRIAN: Ja, 562 00:21:53,980 --> 00:21:55,615 Mijn informant zou dat moeten doen ben hier zo. 563 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 Nee, nee, ik, eh... 564 00:21:58,718 --> 00:21:59,886 Ik heb het over ons. 565 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 -Wat? -Danny zei eerder iets. 566 00:22:05,792 --> 00:22:07,994 Je bent blij met onze relatie, toch? 567 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 Terwijl we het rustig aan doen? 568 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 -Ja natuurlijk. -Geweldig. 569 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Bedankt. Dat dacht ik. 570 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Je hebt je beurs afgehandeld aandeel teleurstellende mannen. 571 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Oké? Je vader, de giftige ex. 572 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Danny, hij snapt het niet. 573 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 Ik weet wat jouw grenzen zijn in een relatie. 574 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 (spot) Wat? 575 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 Weet je wat mijn grenzen zijn? 576 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 -Ja. -Dat klinkt als 577 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 je wilt alleen maar nemen dingen komen langzaam om mij te sussen. 578 00:22:32,151 --> 00:22:33,753 -Dat is niet goed. -Dat is niet wat ik zei, oké? 579 00:22:33,820 --> 00:22:34,987 Waarom zou je dan zeggen... 580 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 -Lena. Niet doen. Oké. -...mijn grenzen? 581 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Met mij gaat het goed, oké? 582 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Eh, mijn CI. 583 00:22:45,698 --> 00:22:47,033 (deur gaat dicht) 584 00:22:47,133 --> 00:22:48,468 Wat is dit? Heb je een date meegenomen? 585 00:22:48,535 --> 00:22:49,469 Stil. 586 00:22:49,569 --> 00:22:52,171 Oké, kijk, Gabriël, dit is het 587 00:22:52,271 --> 00:22:53,372 Rechercheur Zilver. 588 00:22:53,473 --> 00:22:54,974 Je kunt haar vertrouwen alsof je mij vertrouwt. 589 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Het is leuk je te ontmoeten. 590 00:22:56,342 --> 00:22:57,844 BRIAN: Luister, we hebben wat informatie 591 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 dat Sangriento gaat aanvallen morgen de optocht. 592 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 Weet jij er iets van? 593 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 Kijk, wie is dit met Reyes en Montes? 594 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Hij is nog nooit in de bar geweest. 595 00:23:07,454 --> 00:23:08,688 Jij serveert drankjes aan deze jongens de hele dag. 596 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Ik weet zeker dat je iets hebt gehoord. 597 00:23:11,290 --> 00:23:13,092 Wat zijn ze geweest gefluisterd over de laatste tijd? 598 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Nada. 599 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 Behalve dat ding in Culiacán. 600 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 -Is er iets gebeurd in Mexico? -Een of andere aanklager 601 00:23:19,932 --> 00:23:22,034 werd dom en kartelleden voor de rechter brengen. 602 00:23:22,134 --> 00:23:24,003 Jefe maakte van hem een ​​voorbeeld. 603 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 Een hit besteld op zijn hele familie. 604 00:23:26,238 --> 00:23:28,274 Zet de angst voor God op iedereen die zelfs maar dacht 605 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 over het oversteken van Mano Sangriento. 606 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Maar de matóns hebben het verprutst. 607 00:23:32,545 --> 00:23:33,880 De zoon van de aanklager is ontsnapt. 608 00:23:33,946 --> 00:23:36,516 -Waar is hij heen? -Sommigen zeggen dat hij hierheen kwam. 609 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 Naar Boston? 610 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 Luister, we hebben je nodig om ons alles te vertellen wat je weet 611 00:23:41,454 --> 00:23:42,989 over dit kind. 612 00:23:44,123 --> 00:23:47,293 Dit is dus de Mexicaan zoon van de officier van justitie, 613 00:23:47,426 --> 00:23:48,528 Javier Torres. 614 00:23:48,595 --> 00:23:50,262 SARAH: Zo ontsnapte hij aan het bloedbad 615 00:23:50,362 --> 00:23:52,198 van zijn familie en dat is hij waarschijnlijk ook zich ergens hier in Boston verstoppen. 616 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 Hoogstwaarschijnlijk dichtbij de paraderoute. 617 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Dit is dus het geval waar Connor mee bezig was. 618 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Hij had gelijk over de aanval, 619 00:23:58,538 --> 00:24:01,107 gewoon verkeerd over het doel. Het gaat niet om de optocht, 620 00:24:01,207 --> 00:24:02,775 -Het gaat over Javier. -(telefoon zoemt) 621 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 Dit is Danny. 622 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 Hé, Danny, je bent bezig met het team. 623 00:24:06,613 --> 00:24:09,281 DANNY: Hé, partner, ik ben nog steeds op het veldkantoor van de FBI. 624 00:24:09,381 --> 00:24:11,718 Hun eierkoppen konden zich identificeren de leider van deze jongens. 625 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Luis Abarca, 626 00:24:13,152 --> 00:24:15,722 ook bekend als Carnicero. 627 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 -"De slager." -Ja. 628 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 En hij is ver van huis. Hij heeft de Mexicaanse nationaliteit. 629 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 Daarom is er niemand hier in de buurt herkende hem. 630 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 Hebben de Feds enige informatie? 631 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Alleen dat hij van Mano Sangriento is meest betrouwbare huurmoordenaar. 632 00:24:26,499 --> 00:24:29,235 Waar deze man ook gaat, de dood ligt niet ver achter ons. 633 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Het is dus aan ons. 634 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 We moeten eerst naar Javier gaan. 635 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 Alleen hoe kunnen we dat doen als we dat niet doen Weet je waar dit arme kind is? 636 00:24:41,514 --> 00:24:42,982 SARAH: Foto's van deze verdachten zijn uitgedeeld. 637 00:24:43,049 --> 00:24:44,450 Zorg ervoor dat uw teams dat zijn op de uitkijk. 638 00:24:44,551 --> 00:24:46,352 Wij zijn aan het anticiperen ruim een miljoen toeschouwers 639 00:24:46,485 --> 00:24:49,622 tijdens de parade van dit jaar, dus ze zullen gemakkelijk te missen zijn. 640 00:24:49,689 --> 00:24:52,124 Kan niet alleen maar vertrouwen op het geluk van de Ieren hiervoor, mensen. 641 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 -(grinnikt) -Wees waakzaam. 642 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 Wij falen tenzij iedereen gaat veilig naar huis. 643 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 Laten we nu ons werk gaan doen. 644 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Niets. 645 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 Hoe is dat mogelijk? 646 00:25:07,106 --> 00:25:08,741 Ik, Danny, Rodgers, een stel unies 647 00:25:08,841 --> 00:25:10,409 en rechercheurs onderzochten iedereen 648 00:25:10,509 --> 00:25:12,278 appartementencomplex en bedrijf in de buurt van dat steegje, twee keer. 649 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 Niemand heeft Javier gezien of zelfs weten wie hij is. 650 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 Dat heeft geen enkele zin. 651 00:25:16,749 --> 00:25:18,851 De verdachten hebben onderzoek gedaan dat gebied dagenlang. Waarom, 652 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 als Javier dat niet is in een van deze gebouwen? 653 00:25:21,520 --> 00:25:22,889 Daar heb ik over nagedacht, Sara. Wij hebben te maken met 654 00:25:22,989 --> 00:25:24,290 een stel hardcore sicario's, toch? 655 00:25:24,390 --> 00:25:25,892 Deze mensen zijn stoutmoedig, onbezonnen, 656 00:25:26,025 --> 00:25:27,594 ze zijn nergens bang voor, 657 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 -en ze willen dit kind dood hebben. -Ja. 658 00:25:29,696 --> 00:25:30,830 Dus wat zijn ze wachten dan? 659 00:25:30,897 --> 00:25:32,899 Waarom hebben ze dat niet gedaan de deur ingetrapt 660 00:25:32,999 --> 00:25:34,901 van waar dan ook Hij verstopt zich en heeft hem neergeschoten? 661 00:25:35,034 --> 00:25:37,503 -Omdat ze het niet weten waar hij ook is. -Precies. 662 00:25:37,604 --> 00:25:38,938 Maar ergens denk ik ze zijn erachter gekomen 663 00:25:39,071 --> 00:25:40,773 waar hij zal zijn tijdens de optocht. 664 00:25:41,574 --> 00:25:43,509 Daarover gesproken: ik moet halen naar mijn commandopost. 665 00:25:43,610 --> 00:25:45,077 Jij en je team werk vanuit mijn kantoor. 666 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 En Lena, zoek deze jongen. 667 00:25:50,049 --> 00:25:51,618 (doedelzakken spelen) 668 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 Wat is er mis? 669 00:25:54,821 --> 00:25:56,355 Ik dacht dat dit zo was jouw favoriete vakantie. 670 00:25:56,422 --> 00:25:58,024 Het was eigenlijk van mijn moeder. 671 00:25:58,090 --> 00:25:59,525 Ze vond alles geweldig. 672 00:26:00,392 --> 00:26:01,928 Ze zou, uh, ik en mijn broer, 673 00:26:02,061 --> 00:26:04,597 een stel neven en nichten de jaarlijkse parade in New York. 674 00:26:04,697 --> 00:26:07,066 Wij hebben de traditie in stand gehouden nadat ze stierf, maar weet je. 675 00:26:07,133 --> 00:26:08,567 Het is gewoon niet hetzelfde. 676 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 -Nee. -Ja. 677 00:26:09,936 --> 00:26:11,771 Het is gemakkelijker als ik in de buurt van familie ben, 678 00:26:11,904 --> 00:26:13,940 maar hier boven, het is gewoon, weet je... 679 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 Je maakt een grapje. 680 00:26:15,842 --> 00:26:17,409 Hoi! 681 00:26:18,210 --> 00:26:19,411 Wat, ga je proberen weg te rennen? 682 00:26:19,511 --> 00:26:21,147 Wij weten waar je woont. Kom hierheen. 683 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Geef mij je rugzak. 684 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 Het is niet de mijne. 685 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 Is het niet van jou? Je draagt ​​het. 686 00:26:27,920 --> 00:26:29,889 - Laten we eens kijken wat je hier hebt. -Het is een BORG, nietwaar? 687 00:26:29,989 --> 00:26:31,758 -JONA: Ja. -(zucht) 688 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 -"Sham-BORG Shake." -Dat is heel slim. 689 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Draai je om, je staat onder arrest. 690 00:26:35,962 --> 00:26:37,463 -Kom op, geef me een pauze. -Je staat onder arrest. Draai je om. 691 00:26:37,596 --> 00:26:38,865 - Kerel, je kunt niet serieus zijn. -(man schreeuwt) 692 00:26:38,965 --> 00:26:40,066 -Kom op, geef me een pauze. -Nee, mens. 693 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 Het is de optocht. 694 00:26:42,134 --> 00:26:43,169 MENS: Officieren! 695 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 SEAN: Kom hier. 696 00:26:44,937 --> 00:26:46,505 -Het is mijn puppy. Mijn kleine pup. - Meneer, meneer, kalmeer. 697 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Kalmeren. Wat is er mis? 698 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 MAN: Het is mijn hond, mijn... mijn kleine pup. 699 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 Eh, hij was hier. Ik had hem, 700 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 en dan weet ik het niet. Hij was hier niet meer. 701 00:26:54,914 --> 00:26:57,149 Oké, beschrijf de hond voor mij en ik stuur het door de lucht. 702 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Zijn naam is Guinness. 703 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 -Echt? -Wat? 704 00:27:00,452 --> 00:27:01,353 Ik heb hem in Dublin gevonden. 705 00:27:01,487 --> 00:27:02,789 Wat, je nam hem mee naar een parade 706 00:27:02,855 --> 00:27:04,356 wanneer je zou gaan dronken worden? 707 00:27:04,456 --> 00:27:05,958 Wat maakt het uit dacht je dat het zou gebeuren? 708 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Hé, hé, partner, partner, wat is er mis? Ontspannen. 709 00:27:09,261 --> 00:27:11,030 Kerel, de hond van deze man is verdwaald 710 00:27:11,163 --> 00:27:12,665 Omdat hij een idioot is, en het BORG-kind? 711 00:27:12,765 --> 00:27:14,566 Je hebt gelijk, dat is het niet Het zou zo moeten zijn, man. 712 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 De optocht is saai. 713 00:27:15,968 --> 00:27:17,603 Nee, doe dat niet. Doe dat niet. 714 00:27:17,670 --> 00:27:20,306 Weet je wat? Ter ere van je moeder, 715 00:27:20,372 --> 00:27:21,974 laten we dit ding verzilveren. 716 00:27:22,041 --> 00:27:23,776 Hè? 717 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 Hé, jongen? 718 00:27:25,812 --> 00:27:27,613 Hoe vond je het een "verlaat de gevangenis zonder kosten"-kaart? 719 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 Eh, ja. 720 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 Zijn je vrienden er nog? 721 00:27:34,553 --> 00:27:37,456 Natuurlijk, de Fed slaagde er niet in om Javier te lokaliseren. 722 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 -Echt? -Ja. 723 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 LENA: Kijk hier eens naar. 724 00:27:40,960 --> 00:27:42,528 Het is een oude nieuwsuitzending uit Mexico. 725 00:27:42,661 --> 00:27:43,830 Een verslag van het bloedbad. 726 00:27:43,930 --> 00:27:45,531 Die man binnen de gestreepte stropdas en overhemd 727 00:27:45,631 --> 00:27:46,866 is de vader van Javier. 728 00:27:47,666 --> 00:27:49,368 De man probeert het goede te doen, dingen beter maken, 729 00:27:49,468 --> 00:27:51,738 en zijn familie wordt er voor vermoord. 730 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Pauzeer daar. 731 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 De vrouw rechts, kijk naar haar T-shirt. 732 00:28:01,113 --> 00:28:02,248 Dat is Roxbury Brewhouse. 733 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 Ja, het is een lokale plek. 734 00:28:03,716 --> 00:28:05,985 Misschien is ze van Javier Boston-verbinding. 735 00:28:06,052 --> 00:28:08,087 Ze heeft hem waarschijnlijk ontvoerd over de grens, 736 00:28:08,187 --> 00:28:09,221 en verborg hem voor het kartel. 737 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 -Maar wie is zij? -Ik weet het niet. 738 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Ze kan familie of een vriendin zijn. 739 00:28:12,992 --> 00:28:14,894 Nou, wie ze ook is, Ze moet een Amerikaans staatsburger zijn 740 00:28:15,027 --> 00:28:16,595 of een groene kaarthouder. 741 00:28:16,695 --> 00:28:17,897 Dit is een oudejaarsavond foto, ja? 742 00:28:17,997 --> 00:28:19,565 Misschien is ze naar binnen gegaan voor een bezoek, wat betekent 743 00:28:19,665 --> 00:28:21,233 er zou een record zijn dat ze de grens overgaat. 744 00:28:21,333 --> 00:28:22,568 Ja, dat zou leuk zijn, 745 00:28:22,701 --> 00:28:24,270 maar ik bedoel, we hebben het een half miljoen mensen 746 00:28:24,370 --> 00:28:25,704 reizen tussen de VS en Mexico elke dag. 747 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 DANNY: Oké, maar we kunnen het beperken 748 00:28:27,606 --> 00:28:29,809 als we ons er maar op concentreren mensen die vanuit Boston reizen 749 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 tijdens de week van oudejaarsavond. 750 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 Het enige probleem is We moeten een bevelschrift krijgen. 751 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski, hij kan ons in contact brengen. 752 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 -WHO? -Hij is een detective 753 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 waar we vroeger mee werkten. Hij is nu bij de douane. 754 00:28:41,287 --> 00:28:42,521 Ik zal hem bellen. 755 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 Laten we hopen hij slaat ook niet uit. 756 00:28:46,392 --> 00:28:47,860 Danny, laten we wat koffie gaan halen. 757 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 - Met mij gaat het goed. - Nee, laten we, uh, 758 00:28:50,429 --> 00:28:52,131 laten we koffie gaan halen. 759 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 Oké. 760 00:29:08,580 --> 00:29:10,749 Luister, als dit het geval is komt te dicht bij huis, 761 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 je kunt een stapje terug doen. 762 00:29:12,451 --> 00:29:14,386 Met mij gaat het goed, dat beloof ik je. 763 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 Ik heb net gezien wat deze jongens doen kan doen en hoe 764 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 ze vernietigen gezinnen. We moeten dit kind redden. 765 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 Dat is waarom we het doen alles mogelijk. 766 00:29:21,627 --> 00:29:25,231 Ja. Behalve: dat zou niet zo moeten zijn jij die met de douane praat 767 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 in plaats van je niet-vriendje? Geen overtreding. 768 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Ik denk dat Rodgers het wel aankan. 769 00:29:29,969 --> 00:29:31,603 -Oké. - Weet je wat nog meer hij kan het aan? 770 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 Onze relatie rustig aan doen. 771 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 Oh, dus je hebt met hem gesproken? 772 00:29:35,174 --> 00:29:36,175 Mm. 773 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Want het lijkt erop 774 00:29:37,576 --> 00:29:39,311 hij vindt jou meer leuk dan dat je hem leuk vindt. 775 00:29:39,445 --> 00:29:40,913 -Echt? -Mm-hmm. 776 00:29:40,980 --> 00:29:42,481 Ik zeg alleen maar, Ik wil het niet zien 777 00:29:42,581 --> 00:29:44,917 veranderen in een "Grampa wasdroger" situatie. 778 00:29:45,017 --> 00:29:46,618 Wat? 779 00:29:46,685 --> 00:29:48,154 Mijn grootvader, hij had een wasdroger. 780 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 50 jaar lang, het ding werkte als een tierelier. 781 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Nooit een probleem gehad. 782 00:29:51,557 --> 00:29:53,025 Maar toen kreeg hij een van die dubbele stapels 783 00:29:53,159 --> 00:29:54,226 met de wasmachine/droger, en hij gaf de oude 784 00:29:54,326 --> 00:29:55,327 aan mijn broer Jamie. 785 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 De vader van Joey Francis. 786 00:29:56,795 --> 00:29:58,831 De vader van Joey Francis, en het ding ging kapot 787 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 binnen zes maanden. 788 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 -Oké. -Mm-hmm. 789 00:30:01,767 --> 00:30:04,136 Dat is een mooi verhaal. 790 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 Welk punt maak je? 791 00:30:05,804 --> 00:30:08,040 Het punt dat ik maak is mijn grootvader zorgde ervoor, 792 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 hij koesterde het, hij gaf het elke maand een keer. 793 00:30:11,610 --> 00:30:13,112 Maar Jamie niet aan het werk gezet? 794 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 Nee, Jamie heeft de droger nooit gegeven wat het wilde of nodig had, 795 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 en... het ging kapot. 796 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 Zin? 797 00:30:22,654 --> 00:30:25,391 Ja, dat klopt, behalve jij vergeleek mijn datingleven 798 00:30:25,524 --> 00:30:26,792 naar het oude apparaat van je opa. 799 00:30:26,859 --> 00:30:29,195 (kloppen op glas) 800 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Lena. 801 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 Nou, je zult het ontdekken. 802 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 MENIGTE (zingend): Guinness! 803 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 Guinness! Guinness! 804 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 Guinness! Guinness! Guinness! 805 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 Oké, hou je mond, hou je mond! 806 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 Het gaat niet werken, kerel. 807 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 Geen slechte houding wanneer we proberen op te treden 808 00:30:47,379 --> 00:30:48,647 een St. Paddy's Day-wonder, oké? 809 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 Opnieuw! 810 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 MENIGTE (zingend): Guinness! Guinness! 811 00:30:51,650 --> 00:30:52,985 (hond blaft) 812 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Wacht, wacht, wacht. Is dat Guinness? 813 00:30:56,755 --> 00:30:57,823 Ik dacht dat hij zei hij was een puppy. 814 00:30:57,924 --> 00:30:58,824 Hé, vriend. 815 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Je bent enorm. 816 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 We hebben Guinness. 817 00:31:02,594 --> 00:31:03,930 (juichende menigte) 818 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Ik denk dat je gelijk had. 819 00:31:06,065 --> 00:31:07,900 De optocht doet dat echt mensen bij elkaar brengen. 820 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 En je twijfelde aan mij. 821 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Oké, oké. Goede jongen. 822 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 -Gaan. -Goede jongen. 823 00:31:16,708 --> 00:31:18,044 MENS: Guinness! Papa is hier, schat. 824 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 O, daar is hij. 825 00:31:19,478 --> 00:31:20,446 O, o, o. 826 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 Het is oké. Het is oké, schat. 827 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 Tijdens Nieuwjaar, 19.000 mensen 828 00:31:28,020 --> 00:31:30,889 met Boston-adressen stak de Mexicaanse grens over. 829 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 Ik zal iedereen verwijderen die niet in Southie woont. 830 00:31:34,893 --> 00:31:36,929 LENA: Verwijder ook de mannen. En de vrouwen 831 00:31:37,029 --> 00:31:40,967 onder de 30 en ouder... 55. 832 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 (zucht) Die pet. 833 00:31:44,203 --> 00:31:45,571 Ik ken dat wapen ergens vandaan. 834 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Ik weet dat ik dat doe. 835 00:31:48,240 --> 00:31:50,142 Dat is Massachusetts Nationale Garde. 836 00:31:50,242 --> 00:31:51,643 Verwijder iedereen die niet heeft gediend. 837 00:31:52,111 --> 00:31:53,045 Daar gaan we. 838 00:31:53,112 --> 00:31:55,081 Emily Braga. En haar appartement 839 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 ligt buiten dat steegje op de paraderoute. 840 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 -Laten we Danny gaan halen. -Goed werk. 841 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 Wat moest ik doen? 842 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Ik ben Javi's meter. ik-ik-- 843 00:32:06,925 --> 00:32:08,560 Ik begrijp het, ik zou het gedaan hebben heeft hetzelfde gedaan, mevrouw Braga. 844 00:32:08,660 --> 00:32:11,230 Nu moeten we je alleen nog pakken beiden naar een veilig huis. 845 00:32:11,297 --> 00:32:13,399 Maar heb je enig idee? Hoe heeft het kartel je gevonden? 846 00:32:14,433 --> 00:32:16,802 We waren zo voorzichtig, en Javi heeft dit appartement niet verlaten 847 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 sinds ik hem hier binnen heb gesmokkeld. 848 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Wacht, is dit van Javier? 849 00:32:21,340 --> 00:32:22,741 Ja. 850 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 Oké. Misschien wel volgde zijn computer. 851 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 Heb je een persoonlijke wifi-router? 852 00:32:27,013 --> 00:32:28,780 -Nee, we gebruiken die van het gebouw. -Dit is logisch. 853 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 Ze hebben het gevolgd zijn computer met wifi. 854 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 Zo weten ze dat hij dat is 855 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 in dit gebouw, maar zij heb geen idee welk appartement. 856 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 Ze hebben gehuld de plaats deze hele tijd. 857 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 -Hij is er niet. -Wat? 858 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Natuurlijk is hij dat. 859 00:32:41,627 --> 00:32:42,861 Nee, dat is hij niet. We doorzochten elke kamer. 860 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 -Waar zou hij heen gaan? -Ik weet het niet. 861 00:32:45,531 --> 00:32:46,832 Hij heeft geklaagd 862 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 dat hij naar buiten wil 863 00:32:48,767 --> 00:32:49,701 en je weer normaal voelen, 864 00:32:49,835 --> 00:32:51,037 maar hij kent de regels. 865 00:32:51,170 --> 00:32:53,005 Jongens, hij is bezig een sociale mediasite. 866 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Hij heeft een meisje een DM gestuurd. 867 00:32:57,143 --> 00:32:58,377 Denk je dat hij gecatfisht is? 868 00:32:58,477 --> 00:32:59,411 LENA: Dat doe ik, en ze hadden plannen 869 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 om elkaar vandaag te ontmoeten tijdens de parade. 870 00:33:00,879 --> 00:33:02,181 DANNY: Dus lokten ze hem met een paar naar buiten 871 00:33:02,314 --> 00:33:03,382 nepfoto van een schattig meisje. 872 00:33:03,515 --> 00:33:04,616 Wanneer zouden ze elkaar ontmoeten? 873 00:33:04,683 --> 00:33:05,784 Op dit moment. 874 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Geweldig. Dat betekent we zijn te laat. 875 00:33:12,891 --> 00:33:15,061 (band speelt) 876 00:33:17,463 --> 00:33:18,664 (Lena kreunt) 877 00:33:18,764 --> 00:33:19,998 Javier kan overal zijn. 878 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 DANNY: Ja. Misschien moeten we uit elkaar gaan, 879 00:33:21,667 --> 00:33:23,102 bestrijk meer terrein. 880 00:33:23,202 --> 00:33:25,304 Ik ga dwars door de parade heen en ga naar D Street. 881 00:33:25,404 --> 00:33:27,073 Oké, ik zal hetzelfde doen en ga richting C. 882 00:33:27,173 --> 00:33:28,474 Oké, ik ga naar het oosten. 883 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 -Voorzichtig. -Jij ook. 884 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Pardon. Politie. 885 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Ga opzij. Politie. 886 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Kom op. 887 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Pardon. 888 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Pardon, dames. Sara, lees je mij? 889 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 SARAH: Ik heb je. 890 00:33:56,668 --> 00:33:58,003 Haal je mij op, baas? 891 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Luid en duidelijk. 892 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 Tac-vest GPS-trackers zijn online. 893 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 Oké, we zijn aan het zoeken voor Javier nu. 894 00:34:03,509 --> 00:34:04,976 Probeer gezichtsherkenning te gebruiken op de menigte. 895 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 Goed idee, baas. 896 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 Geen teken van Javier of onze verdachten. 897 00:34:13,219 --> 00:34:14,853 Ik heb niets aan deze kant van de straat. 898 00:34:14,920 --> 00:34:17,289 Zorg voor reagerende officieren rapporteer op hun posten. 899 00:34:29,967 --> 00:34:32,704 * * 900 00:34:32,804 --> 00:34:34,639 Ik heb Javier in het oog gekregen. 901 00:34:35,741 --> 00:34:36,775 Noordoostelijke hoek 902 00:34:36,875 --> 00:34:37,809 van de D-straat. Pardon. 903 00:34:37,909 --> 00:34:38,877 Politie. Ga uit de weg. 904 00:34:38,976 --> 00:34:40,179 Haal CCTV op. 905 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Direct reagerende officieren. 906 00:34:46,752 --> 00:34:48,286 DANNY: Pas op. Verplaats het. Beweging. 907 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 Beweging! Pardon. Ga opzij. Politie! 908 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 Politie. Stap terug. 909 00:34:54,760 --> 00:34:55,860 Ik ben te ver weg. 910 00:34:55,960 --> 00:34:57,329 Ik kom er niet doorheen deze verdomde menigte. 911 00:34:57,429 --> 00:34:59,498 Danny, blijf bij ze. Ik begeleid je vanaf hier. 912 00:34:59,598 --> 00:35:00,899 Ik kom jouw kant op, Danny. 913 00:35:00,966 --> 00:35:02,234 Lena, nee. 914 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Ga naar het noorden op de 2e. Je kunt de menigte vermijden 915 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 -en flankeer ze. -Op. 916 00:35:06,638 --> 00:35:08,507 Rodgers, ik heb je nodig bij Bolton en E 917 00:35:08,640 --> 00:35:09,841 voor het geval ze zich terugtrekken. 918 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Kopieer dat. 919 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 Dit heeft geen enkele zin. 920 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 Het zijn gewoon Reyes en Montes. Waar ligt Carnicero? 921 00:35:19,151 --> 00:35:20,586 Ga uit de weg! 922 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Beweging! 923 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Ik ben ze kwijt. 924 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Oké, ze zijn op weg noordwaarts op D. 925 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 DANNY: Ja, ik heb ze in de gaten. 926 00:35:30,362 --> 00:35:31,797 SARAH: Lena, ze komen jouw kant op. 927 00:35:32,598 --> 00:35:33,999 LENA: Ze zijn zojuist naar links gegaan een steegje in. 928 00:35:34,099 --> 00:35:35,601 Hebben we camera's? in dat steegje? 929 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Wij zijn blind. 930 00:35:41,640 --> 00:35:42,774 DANNY: Lena, pas op! 931 00:35:42,874 --> 00:35:44,109 (geweerschoten) 932 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 Lena? 933 00:35:45,511 --> 00:35:46,445 (geweerschot) 934 00:35:46,545 --> 00:35:47,346 Danny? 935 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 -(geweerschoten) - Rapporteer! 936 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 Rapport! 937 00:35:54,119 --> 00:35:55,487 LENA: We zijn goed. 938 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 We zijn goed. 939 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Stuur back-up. Nu. 940 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 Lena? 941 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 Montes is neer! 942 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 DANNY: Roger dat. 943 00:36:39,398 --> 00:36:40,932 (pistool klikt leeg) 944 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 DANNY: Reyes is neer. 945 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Herhaal: Reyes is down. 946 00:36:49,508 --> 00:36:51,743 (sirenes loeien) 947 00:36:54,713 --> 00:36:55,947 (sirene loeit) 948 00:36:56,782 --> 00:36:58,116 (banden gieren) 949 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 Ik heb geen kans. 950 00:37:02,554 --> 00:37:03,889 Ik ook niet. 951 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 SARAH: Laat ze Javier geen pijn doen. 952 00:37:12,964 --> 00:37:14,266 (lichaam bonst) 953 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Lena? Danny? 954 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Alle verdachten neer. 955 00:37:22,441 --> 00:37:23,409 Heb je hem? 956 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Ja, ik heb hem. 957 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Hoi. 958 00:37:28,046 --> 00:37:28,947 Hé, kom met mij mee. 959 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Kom deze kant op. 960 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 Hé, heb je pijn? 961 00:37:33,885 --> 00:37:35,954 (huilen) 962 00:37:41,460 --> 00:37:42,828 (zucht) 963 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 LENA: We hebben je. 964 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 JAVIER: Dank je. 965 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 -(geklets gaat door) -JAVIER: Dank je. 966 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 Javier en zijn meter dus gaan naar WITSEC. 967 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 Het kartel zal dat niet kunnen om ze nu te vinden. 968 00:38:04,950 --> 00:38:06,518 Maar na alles dat kind heeft alles meegemaakt, 969 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 hij heeft een lange, moeilijke weg voor hem. 970 00:38:08,987 --> 00:38:11,089 Laten we het niet vergeten ook het goede nieuws. 971 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 De optocht was een groot succes... 972 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 -dankzij jou. -Nee. 973 00:38:15,661 --> 00:38:16,962 -Nee, nee, nee. -Mm-hmm. 974 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 Nee, bedankt aan iedereen op deze afdeling. 975 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 En nog een persoon. 976 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Weet je, Connor misschien niet een badge kunnen verdienen 977 00:38:26,137 --> 00:38:27,606 of politieagent worden, 978 00:38:27,673 --> 00:38:29,708 maar hij diende zijn stad goed. 979 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 Weet je wat? 980 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 Ik ga hem geven de prijs Burger van het Jaar. 981 00:38:38,850 --> 00:38:41,286 Hang zijn foto hier op het hoofdkantoor. 982 00:38:41,353 --> 00:38:43,889 * * 983 00:38:49,395 --> 00:38:51,329 Wacht even, Brian. 984 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Hoi. 985 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 -Hoi. -Weet je, als we, uh, 986 00:38:54,666 --> 00:38:55,967 werk nog een zaak samen, 987 00:38:56,034 --> 00:38:57,403 Ik ga beginnen nadenken we zijn weer partners. 988 00:38:59,204 --> 00:39:01,473 Wij zijn echter geen partners, 989 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 niet meer, hè? 990 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Wij zijn iets anders. 991 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 Je loog eerder tegen mij, was jij niet? 992 00:39:11,917 --> 00:39:14,553 Toen je zei dat het goed met je ging door het rustig aan te doen? 993 00:39:15,353 --> 00:39:18,056 Ja. Ik wil hier meer uit halen, 994 00:39:18,189 --> 00:39:20,992 en het was frustrerend. 995 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 Maar weet je, het verslaat het alternatief, 996 00:39:23,194 --> 00:39:24,630 dat we niet samen zijn. 997 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Kijk, dat is niet oké. Dat is niet oké. 998 00:39:28,333 --> 00:39:29,501 Ik wil niet dat dit verandert 999 00:39:29,568 --> 00:39:31,269 een 50-jarige wasdrogercrisis. 1000 00:39:32,170 --> 00:39:33,071 Pardon, wat nu? 1001 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Danny vertelde me een verhaal. Eh... 1002 00:39:36,307 --> 00:39:37,809 Ik wil dit niet een situatie zijn 1003 00:39:37,909 --> 00:39:40,111 waar slechts één persoon zijn behoeften heeft worden voldaan. 1004 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 -Dat vind ik niet oké. -Oké, ik weet het. 1005 00:39:42,213 --> 00:39:43,582 Wat ben je aan het doen, Lee? 1006 00:39:43,682 --> 00:39:45,417 -Wat, ben jij het uitmaken met mij? -Nee. 1007 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 Nee. 1008 00:39:48,954 --> 00:39:49,955 Nee. 1009 00:39:50,055 --> 00:39:51,523 Ik schop mezelf 1010 00:39:51,590 --> 00:39:53,792 Omdat ik niet eerlijk ben geweest over hoe ik over jou denk, 1011 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 en over ons, en dat doe ik ook 1012 00:39:55,927 --> 00:39:57,128 het werk willen doen. 1013 00:39:57,228 --> 00:39:58,263 Ik wil het onderhoud doen, 1014 00:39:58,363 --> 00:39:59,731 Ik wil de pakkingen schoonmaken, 1015 00:39:59,831 --> 00:40:01,099 Ik wil veranderen de filters, ik wil doen-- 1016 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 Oké, ik-ik ben zo verward nu. 1017 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 Het spijt me. Ik vind je leuk. 1018 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 Ik wil het zien hoe ver dit kan gaan. 1019 00:40:12,711 --> 00:40:13,879 Wat heb je in gedachten? 1020 00:40:13,979 --> 00:40:15,213 ("Winnenreeks" door Glen Hansard spelen) 1021 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 * Door zomers verlangen... * 1022 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 Wat doe jij hier? 1023 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Ik kreeg een sms van Lena, 1024 00:40:21,487 --> 00:40:23,154 zei dat ze hulp nodig had met iets. Jij? 1025 00:40:23,254 --> 00:40:24,623 Ik kreeg hetzelfde sms'je van Jonah. 1026 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 -Echt? -Ik ben hier vijf minuten geleden aangekomen. 1027 00:40:26,391 --> 00:40:27,659 Hij zei dat ik moest wachten tot je arriveerde. 1028 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Zilver, wat ben je van plan? 1029 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 LENA: Eén seconde! 1030 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 Hoe was jouw St. Paddy's? 1031 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 Het was goed, maar... weet je, niet zoals thuis. 1032 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 Nee, niet helemaal. 1033 00:40:37,836 --> 00:40:39,471 (slecht Iers accent): Hoe gaat het daar, jongen? 1034 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 Wat is er gek? 1035 00:40:41,072 --> 00:40:42,641 Serieus, kerel, Wat zei ik over het accent? 1036 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 Waarom deed je partner gewoon een piraat worden? 1037 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 (lacht) Ik vond het geweldig. 1038 00:40:46,545 --> 00:40:47,513 Bedankt. 1039 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 (snuift) Wat is er aan de hand, Lena? 1040 00:40:49,748 --> 00:40:51,249 Waarom kom je niet en zoek het uit, Ier. 1041 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Ach, Ier. 1042 00:40:52,951 --> 00:40:54,520 (slecht Iers accent): Laten we gaan, ja! 1043 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 -Gelukkige St. Patrick's Day! -Gelukkige St. Patrick's Day! 1044 00:40:58,690 --> 00:40:59,625 (Sara lacht) 1045 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 -Wauw. -LENA: Ja. 1046 00:41:01,860 --> 00:41:05,531 We hebben cornedbeef, we hebben frisdrankbrood, 1047 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 we hebben whisky met klavers. 1048 00:41:07,999 --> 00:41:10,201 En ik heb zelfs die van je moeder vertroetelen met pens 1049 00:41:10,301 --> 00:41:11,436 recept van je tante. 1050 00:41:11,537 --> 00:41:12,638 Volledige openbaarmaking, 1051 00:41:12,738 --> 00:41:14,940 Ik heb verschrikkelijk werk geleverd. Het is walgelijk. 1052 00:41:15,006 --> 00:41:16,542 Bijna oneetbaar, maar het is hier, dus... 1053 00:41:16,675 --> 00:41:17,676 SEAN: Ja. Wauw. 1054 00:41:17,809 --> 00:41:19,578 God, ik zou iets willen zeggen, 1055 00:41:19,678 --> 00:41:21,547 maar eerlijk gezegd, ik ga het doen word emotioneel als ik dat doe. 1056 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Bedankt allemaal. 1057 00:41:23,615 --> 00:41:26,484 Hier is een Ierse zegen die we van je tante hebben gekregen. 1058 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 Dat zouden wij, net als Reagans, ook moeten doen 1059 00:41:28,654 --> 00:41:30,188 heb dit onthouden. Zoon, ik vertrouw erop 1060 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 -je herinnert het je. -Ja. 1061 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 Oké, waarom niet schop jij het af? 1062 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Moge de weg omhoog gaan om jou te ontmoeten. 1063 00:41:36,695 --> 00:41:38,997 ‘Moge de wind sta altijd achter je." 1064 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 ‘Moge de zon warm schijnen op je gezicht." 1065 00:41:41,600 --> 00:41:42,701 LENA en BRIAN: ‘Moge de regen 1066 00:41:42,801 --> 00:41:44,970 val zacht op uw velden." 1067 00:41:45,036 --> 00:41:47,372 En totdat we elkaar weer ontmoeten, moge God je vasthouden 1068 00:41:47,472 --> 00:41:49,107 in de palm van Zijn handen. 1069 00:41:52,143 --> 00:41:53,411 Ah. 1070 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 -Oef. -O ja. 1071 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Zilver, ik moet zeggen, 1072 00:41:56,147 --> 00:41:57,482 jij bent aan het slaan duizend tot nu toe. 1073 00:41:57,583 --> 00:41:58,516 (Sara lacht) 1074 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Daar gaan we. 1075 00:41:59,818 --> 00:42:01,953 Oh, we gooien met garnituren 1076 00:42:02,053 --> 00:42:04,055 in het huis van mijn moeder. Oké. 1077 00:42:04,155 --> 00:42:05,423 Nou, het is wat dat doe je op St. Paddy's Day. 1078 00:42:05,523 --> 00:42:06,892 Het heet het verdrinken van de klaver. 1079 00:42:06,992 --> 00:42:08,193 Nou ja, misschien in Ierland, 1080 00:42:08,293 --> 00:42:09,160 maar niet erin de eetkamer van een zwarte vrouw. 1081 00:42:09,260 --> 00:42:10,596 (Danny lacht) 1082 00:42:10,696 --> 00:42:12,731 -Het is traditie, Lena. -Ik ben helemaal voor traditie. 1083 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 - Daar ga je. -Ja. 1084 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 -DANNY: Oké. - Weet je wat? 1085 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 Mama is er niet. 1086 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 -Oh. -Oké. 1087 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 LENA: Oké. 1088 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 Wanneer in Boston. 1089 00:42:22,440 --> 00:42:23,575 Oh! 1090 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Ik wist dat ik hem leuk vond. 1091 00:42:25,243 --> 00:42:26,945 (gelach) 1092 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 - Nu, je hoeft het niet te doen. -Mm-hmm. 1093 00:42:29,247 --> 00:42:30,782 Natuurlijk is dat zo pech als je het niet doet, 1094 00:42:30,916 --> 00:42:31,883 maar dat hoeft niet. 1095 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Rechts. Oké. 1096 00:42:33,551 --> 00:42:35,887 -Kom op. - Oké, oké, oké. 1097 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Vertel het gewoon niet aan mama, oké? 1098 00:42:37,455 --> 00:42:38,289 Hoi! 1099 00:42:38,423 --> 00:42:39,791 (gejuich) 1100 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Fijne St. Patrick's Day. 1101 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 ALLEN: Fijne St. Patrick's Day. 1102 00:42:44,529 --> 00:42:46,164 * Moge er nooit een einde aan komen. * 1103 00:42:51,670 --> 00:42:54,706 Ondertiteling gesponsord door CBS 1104 00:42:54,806 --> 00:42:57,442 en TOYOTA. 1105 00:42:57,542 --> 00:43:00,979 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org 1106 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 KINDEREN: De Brandons.